Lily, je viens de voir la pire des choses.
Je suis occupée, maintenant, Marshall.
- Doucement. Il pourrait t'entendre. - Qui c'est, "il"?
II arrive. Taisez-vous tous !
Les enfants. Vous vous demandez sûrement comment on est arrivés là.
Une semaine plus tôt
On peut emprunter votre matelas à air ? Ma mère vient quelques jours.
- Absolument pas. - Zut !
Alors je suppose qu'elle ne pourra pas rester chez nous.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Une liste d'hôtels et d'autres options créatives d'habitations.
Chérie, ma mère ne séjournera pas à l'hôtel...
ni dans notre entrepôt.
Pourquoi on ne peut pas emprunter le matelas à air ?
Parce que les rustres comme vous ne rendent pas ce qu'ils empruntent.
- Quoi ? - C'est ridicule.
Non. Ma mini-glacière de la Chambre de Commerce de Cleveland, Ohio...
est ridicule.
Ridicule pour garder les trucs au frais tout en promouvant...
le second plus grand producteur de caoutchouc d'Ohio.
Surveille tes arrières, Akron.
J'ai totalement donné mes arrières.
Et cette capuche avec "Votez pour Ted"...
du temps où j'étais le trésorier de la polyvalente ?
Mme Gooding a dit que mon discours de défaite était...
"plein de grâce".
Je ne me souviens pas d'avoir emprunté ça.
Et qu'est-il arrivé à mon DVD en édition limitée...
du classique Silverman-McCarthy de 1989 Week-end chez Bernie...
emprunté il y a plus de six mois ?
Oui, je garde ça. Ces bonus sont vraiment géniaux.
Et ce documentaire du making-of ?
Comment Bernie a évité la civière. Un voyage cinématographique.
J'en ai assez des gens qui empruntent des choses et ne les rendent pas.
Si tu ne me crois pas, demande à mon ex-ami Stuart.
Ted, je t'ai rendu tes bottes rouges de cow-boy le lendemain d'Halloween.
Comment peux-tu me mentir avec un tel aplomb, Stuart ?
Tu es un être humain horrible.
Félicitations pour le baptême de ta fille.
Et où est celui qui a profité le plus de ma générosité, Barney ?
Ou devrais plutôt dire "Barney le tapeur".
Tu ne devrais jamais dire ça. Je crois qu'il est sorti avec Patrice.
Patrice ? Ça dure encore ?
Les enfants, vous connaissez Patrice. Elle travaillait avec votre tante Robin.
Tu as laissé ton sac au distributeur et un gars a essayé de le voler.
Je lui ai résisté, mais je crois que je me suis déboîté l'épaule.
Tu as éraflé le cuir !
Tu ne peux donc rien faire correctement, Patrice ?
Ce truc entre Barney et Patrice est tellement faux.
Il essaie clairement de se venger de moi pour l'avoir rejeté.
Après que tu as rejeté Barney, il ne t'a pas rejetée à son tour ?
Tu es allée chez lui en sous-vêtements noirs et violets pour coucher avec lui !
Lil, pas de problème, oublie que je t'avais dit de n'en parler à personne.
- Elle a ta mini-glacière. - Je le savais.
Mais quelle autre raison aurait Barney de sortir avec Patrice ?
- C'est une surcorrection. - Comment oses-tu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Barney était fiancé avec Quinn, une danseuse nue à qui il ne faisait pas...
confiance et il surcorrige en sortant avec son contraire... la douce Patrice.
Ça arrive. Ted, après que tu as rompu avec l'innocente Victoria...
- Non, raccroche d'abord. - Non, raccroche d'abord.
- Raccroche, petit salopard !
- Surcorrection. - Oui. Pas que dans les relations.
Vous vous souvenez quand le patron du club de comédie a dit à Marshall...
que son numéro du "nom drôle du poisson" n'avait pas assez de punch ?
Torpille noire ? Je la connais à peine.
Surcorrection.
Mais ça vaut mieux que la façon dont il pique des trucs à Chris Rock.
Une truite qui a une fille a un boulot.
Un seul... l'éloigner de la canne à pêche.
Tu es nul !
Lily !
Ripped By mstoll
Je suis un peu inquiète pour Ted.
On est parents maintenant, et même Barney va de l'avant.
J'aimerais qu'il ait quelqu'un à qui parler.
Même pour une semaine ou 4 jours, 3 nuits.
Ma mère n'habitera pas chez Ted.
Il adorerait ses crêpes aux ours en gelée.
Je suis son fils spécial. Ses crêpes spéciales sont pour moi.
Mon père passe déjà sa vie ici à faire la nounou.
Imagine qu'il y ait aussi ta mère.
Cet endroit est déjà assez bondé comme ça.
Hé, Lil. Dis-moi comment marche la pompe.
- Je l'ai nettoyée pour toi. - Très bien, papa.
J'ai dû vérifier la succion, je l'ai testée sur moi-même.
Oh, non.
Ne t'inquiète pas. La succion est bonne.
En fait, assez bonne.
Barney est tellement peu authentique avec Patrice.
Aujourd'hui, il a fait le truc le plus fou qui m'est clairement adressé.
- Patrice. Tu es prête pour déjeuner ? - Bien sûr !
Pas vrai ?
Ce sera quoi, le prochain coup ?
Des cadeaux d'anniversaire ?
Réveillez-vous, les gars. Ce n'est pas une surcorrection.
C'est une fraude. On doit continuer d'essayer d'arrêter ça.
Que veux-tu dire par "continuer" d'essayer ?
- Barney n'est pas qui vous croyez. - Que veux-tu dire ?
II a un carnet de mises en scènes pour que les filles couchent avec lui.
Impossible. Barney est mon nounours.
En fait, l'une de ses mises en scène s'appelle Le Nounours.
Il s'habille comme Winnie l'Ourson...
et en un rien de temps sa tête est coincée dans le pot de miel.
Robin, tu es adorable de t'inquiéter pour moi...
, mais ça ne ressemble pas du tout à mon Barney.
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider, Patrice ?
Elle ne peut pas voir que Barney se sert d'elle et ça me brise le cœur.
J'adore Patrice. On est comme des sœurs.
Vous n'avez pas eu un seul rapport sans que tu lui cries dessus.
Les sœurs se disputent, Ted !
Mais le lien est toujours là.
- D'accord ? - D'accord.
Alors je dois voler le carnet de mises en scène et le lui montrer...
pour qu'elle me croie.
Tu pourrais faire n'importe quoi d'autre et sembler moins terrifiante.
Robin, sans rire, cette obsession n'est pas saine.
Lâche prise.
Vous avez peut-être raison, les gars.
Merci de m'avoir fait entendre raison.
PROPRIÉTÉ DE TED MOSBY
Lily, je peux vous poser une question ?
Si c'est "On a mis des cailloux dans les coussins du canapé où je dors ?"...
absolument pas !
- Quel serait le motif ? - Non, ce n'est pas ça.
Ne le dites pas à Marshall parce qu'il n'est pas prêt...
mais je crois que je veux me remettre dans le courant...
et rencontrer un type bien.
Whoa ! C'est super, Judy !
Vous pourriez m'aider, vous qui avez tant d'allure.
Vous trouvez que j'ai de l'allure ?
Vêtue comme une prostituée de Duluth, mais ça a l'air de plaire à mon fils.
Ça me va.
Alors, des conseils ?
D'abord, je jetterais tous les pulls géants avec un cheval dessus.
Même ceux qui ont des crinières avec de vrais crins de chevaux.
Ensuite, je laisserais sortir les filles un peu plus.
Les filles ?
Les jumelles du Minnesota, vous voulez dire.
Entre-temps, Robin allait renoncer à chercher le carnet de mises en scène...
lorsque-
Le Code des frères. Nom de Dieu !
L 'Autobiographie de David Lee Roth ?
Maudit !
"Au meilleur ailier qui soit. On aura toujours Panama.
Affectueusement, Diamond Dave."
Patrice, c'est gentil de ta part d'acheter un nouveau sac à Robin...
mais ce n'est pas de ta faute si l'autre a été éraflé.
Viens vite ici.
J'ai l'arbre, les ornements et les instructions de L 'Arme fatale 2...
pour remettre cette épaule en place.
On n'a aucune raison de sortir une seconde de cet appart, ce soir.
Comment va mon architecte superbe et favori ?
- Bonjour, maman. - Non, c'est Robin.
De quoi tu as besoin ?
Pour une raison sans importance, je suis coincée dans le placard de Barney.
Aide-moi à sortir et je te rendrai ton DVD de Week-end chez Bernie.
Pas question. Ça ne suffit pas pour m'impliquer dans ton pétrin débile.
Je t'accompagnerai aussi aux 5 jours de convention des admirateurs dans le désert.
- Tu m'accompagneras à Bernie Man ? - Oui. Dépêche-toi !
Quelqu'un est excité de me voir.
Qui est le grand garçon de maman ?
- Une minute. - C'est moi.
- Mickey ? - Et j'ai été vilain.
Lâche ma maman !
ORNEMENTS DE NOËL PROPRIÉTÉ DE TED MOSBY
Hugh Hefner dans l'entrée, en ce moment même !
Je vais enfiler mon peignoir !
"Le premier Noël de Teddy."
Barney, ce sont mes ornements ?
Ça pourrait être les empreintes de bébé de n'importe qui, Ted.
Allez, viens. Hef est vieux, mais il file aussi vite qu'un guépard !
LE CARNET DE MISES EN SCÈNE
Pourquoi as-tu fait ça ?
Avec Mickey ?
Je me sens seule, Marshall.
Et pour les gars de St Cloud, être romantique...
c'est m'emmener à la pêche sur glace.
C'était notre truc, à ton père et à moi.
En plus, appelle ça une surcorrection...
mais c'est agréable d'être avec un gars sophistiqué de la grande ville.
Je ne vois pas où est le drame.
Tu sautes ma fille depuis des années.
Dès que je grimpe sur ta mère, c'est la fin du monde ?
- Comment as-tu cru que c'était Hef ? - C'était une erreur innocente.
Ce gars était noir, Ted.
Je suppose que je ne remarque pas ce genre de truc.
Un jour, on ira dans la grotte, mon cœur.
Un jour.
Comment va mon architecte favori et bien monté ?
- Maman ? - Non, c'est encore Robin.
Tu dois revenir chercher mon sac.
Non. C'est fini pour moi. Au revoir, Robin.
Attends ! Si je te disais que je vois tes bottes rouges de cow-boy ?
Décris-les-moi.
- Rouges, des bottes de cow-boy. - C'est ça !
Pourquoi sont-elles chez Barney ?
Hé, Barney.
Je ramène juste les bottes de Ted que j'ai empruntées pour Halloween.
- Tu étais un cow-boy ? - Non, ma femme était Wonder Woman.
Tu peux croire que Ted pense qu'un gars peut baiser en portant ça ?
Défi accepté.
Tu sais ce que c'est, ce son-là, Ted ?
Une botte rouge sur le point d'être sauvagement coupée par mon canif.
Tu veux dire mon canif. Je te l'ai prêté il y a deux ans.
PROPRIÉTÉ DE TED MOSBY
Hé. Désolé pour la confusion sur Hugh Hefner.
Mais sans rire, Jon Bon Jovi est en bas.
Tu es sûr que ce n'est pas ma propriétaire, Mme Takahashi ?
Sans rire. La gardienne vient de nettoyer par terre.
Bon Jovi est à côté d'un panneau disant "glissant quand c'est mouillé".
Je veux que tu me rendes ces ornements !
Nom de Dieu, Ted ! Tu as ces ornements toute l'année !
J'en ai juste besoin pour Noël !
Hé, Patrice. Tu as eu du mal à trouver Rudolph ?
Non. Il était dans l'escalier de secours de Ted, comme tu disais.
- Tu es sûr qu'on peut l'emprunter ? - Certain !
- J'ai ton sac. - Ted, tu es génial.
- Je suis coincé dans son placard. - Ted, tu es nul !
Ça suffit, les sornettes. J'appelle le loup.
- Lily ? - Lily !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Attends. Marshall m'appelle sur l'autre ligne.
Lily, je viens de voir la pire des choses.
Je suis occupée, maintenant, Marshall.
- Tais-toi. Il pourrait t'entendre ! - Qui c'est, "il"?
II arrive. Taisez-vous tous !
Je vais juste prendre l'étoile pour la mettre au sommet de l'arbre.
Ce sera légen... Attendez ça...
...joyeux.
Qu'est-ce que tu fais là, Lily ?
J'utilise l'appartement de Barney pour pomper du lait pour Marvin.
Quoi ? Pourquoi ?
Notre appart est si bondé, je n'ai pas une minute à moi.
J'ai une clé de l'appart de Barney, il a un canapé d'enfer...
et il DVR tous les Real Housewives...
y compris les émissions spéciales sur les réunions.
Qu'est-ce que tu es venue faire là ?
Chercher le carnet de mises en scène pour montrer à Patrice qui est Barney.
Pourquoi tu ne les laisses pas être heureux ensemble ?
Parce qu'ils ne sont pas vraiment heureux, Lily.
Patrice, peux-tu prendre mon ordinateur dans la chambre ?
Je veux changer mon statut de Facebook et mettre "heureux".
Tu ne devrais pas avoir ça.
Tu as raison.
Quoi ?
Où est Ted ?
Mon fabricateur d'étiquettes !
Non ! Je ne sortirai jamais !
Marshall, tu es là depuis un moment, maintenant...
et j'ai remarqué que tu avais englouti ce Super Big Gulp.
Ça ne marchera pas, Mickey.
Ma vessie est aussi grande que ta trahison.
Alors ça ne t'ennuiera pas de penser aux robinets qui coulent...
aux bouches à eau ouvertes ou aux rivières turbulentes...
Oh, mon Dieu. Je dois pisser !
- Qu'est-ce que c'est ? - Où as-tu trouvé ça ?
Je voulais pas croire que ça existait, c'est le carnet de mises en scène ?
Voyons comment il va mentir pour se sortir de là.
Oui. C'est lui.
Ce sont mes astuces pour inciter les femmes à coucher avec moi.
Que veux-tu dire par "astuces"?
Comme : "Ces deux peuvent jouer à ce jeu."
Ces deux peuvent jouer à ce jeu
Je peux vous aider ?
Je suis désolé de devoir vous dire ça, mais...
ma femme a une liaison avec votre mari.
J'ai trouvé une liste de toutes les façons dont ils apprécient leurs corps.
J'aimerais qu'on ait un moyen de se venger.
Il y en a un.
On peut les tuer.
Je suis désolé de devoir vous dire ça...
Tu n'es pas celui qu'on croyait.
- Patrice, je... - J'ai besoin d'air.
Allons, Patrice.
Tu plaisantes, j'espère.
C'est ma mini-glacière ?
Pas maintenant, Ted. Allons-y !
Patrice, j'ai fait des trucs sournois pour séduire les femmes...
mais je veux devenir meilleur.
Tu m'incites à vouloir devenir meilleur.
Je ne peux pas être avec un homme qui a un carnet de mises en scène.
Je comprends.
C'est ma poubelle ?
PROPRIÉTÉ DE TED MOSBY
Je savais qu'il fallait te garder.
Je devrais aller expliquer ça au gardien.
Viens. Il y a une chance que Jon Bon Jovi soit dans l'entrée.
"You Give Love a Bad Name" est en 1 er sur mon mix de Get Psyched !
Sur le mien aussi !
Tu ne crois toujours pas que ces deux-là, c'est pour de vrai ?
Je vais prendre ça.
Le magasin Ted Mosby est officiellement fermé.
- Qu'est-ce qui a été renversé, ici ? - Du lait maternel.
Sans rire, je donne sans arrêt...
tout ce que je demande en retour, c'est un peu de respect.
- Cette soirée est devenue bizarre. - Tu ne sais pas à quel point.
Ma mère est apparemment prête pour une nouvelle relation.
Marshall, elle m'en a parlé, j'ai été heureuse de l'aider.
Tu l'as aidée ? Comment ?
Je sais, c'est dur de penser que ta mère a des besoins...
mais tu dois la laisser redécouvrir sa sexualité avec quelqu'un de spécial.
- Tu ne le sais pas. - Si, Marshall, je le sais.
Tu penses que c'est dégoûtant, car c'est ta mère, mais tu sais quoi ?
C'est beau.
Ma mère et ton père s'envoient en l'air.
Vous devriez être heureux pour eux.
Quoi ? Pourquoi ? Qu'y a-t-il de positif là-dedans ?
D'abord, je félicite Mickey. Ta mère est un beau bout de femme.
Ce n'est pas la mère de Ted mais c'est un beau bout de femme.
Et ensuite...
c'est bien qu'ils se soient trouvés.
Parfois on craque pour quelqu'un de vraiment inattendu...
mais ce n'est pas une erreur pour autant.
Tout le monde mérite d'être heureux, non ?
Aucun de nous n'y avait pensé de cette façon-là.
J'offre la prochaine tournée.
Je sais.
Barney a perdu la boule. Il a besoin d'une intervention.
Robin, après ce qu'on a vu, tu crois encore que Barney fait semblant ?
Non. Mais on doit arrêter ça.
Barney n'est plus Barney.
- Les gens changent. - Pas si vite et si brutalement.
C'est un appel à l'aide désespéré.
Si j'avais perdu tout contrôle, je voudrais que vous m'aidiez.
Alors, qu'en dites-vous ? Intervention ?
Intervention.
Bien. Vous êtes tous là.
Quand Barney arrivera, il ne faut pas qu'il se sente agressé...
alors commençons par : "On t'aime et on se fait du souci pour toi".
On t'aime et on se fait du souci pour toi.
Super. Mais avec moins de pitié dans les yeux.
Chérie, assieds-toi.
Non. C'est juste la personne qui subit l'intervention qui s'assoit.
Ouais.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il s'agit de ma boisson.
Maudit.
On voulait juste dire...
qu'on est désolés de la façon dont on s'est conduits...
quand on a découvert la vérité sur vous deux.
Votre bonheur est ce qui compte le plus...
alors si vous voulez sortir ensemble, on est d'accord.
Qui a parlé de sortir ensemble ?
C'est juste une question de sexe.
On est parents...
avec des avantages.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Girard